意思是沉下章臺。頷聯(lián)以繁筆鋪陳，用孤燈、楚角、殘?jiān)�、章臺等常見意象加以層層渲染，突出“夜思”之苦。殘?jiān)孪抡屡_，寫一鉤殘?jiān)聮炝���，那清幽、昏黃的光在地上篩下班駁的影子。詩人望月懷人，多么渴望能與親人故舊團(tuán)聚��！

章臺夜思

韋莊

清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀。

孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_。

芳草已云暮，故人殊未來。

鄉(xiāng)書不可寄，秋雁又南回。

章臺：即章華臺，宮名，故址在今陜西長安。在今湖北省監(jiān)利縣西北�！蹲髠�?昭公七年》：“楚子城（筑）章華之臺�！�

譯文

幽怨的琴聲在長夜中回蕩，弦音悲切，似有凄風(fēng)苦雨繚繞。孤燈下，又聽見楚角聲哀，清冷的殘?jiān)滦煨斐料抡屡_。芳草漸漸枯萎，已到生命盡頭.親人故友，從未來此地。鴻雁已往南飛，家書不能寄回。

章臺意象

“章臺”是唐詩之通用意象，原為漢代京城長安街道名，街多柳樹，唐時(shí)稱為“章臺柳”，以后章臺成了“柳樹”的代稱。如李商隱《贈柳》：“章臺從掩映，郢路更參差�！鄙虿畷r(shí)《樂府指迷》說“煉句下語，最是緊要，如說桃，不可直說破桃，須用‘紅雨’、‘劉郎’等字。如詠柳，不可直說破柳，須用‘章臺’、‘灞岸’等字”，此說未免極端，但也說明隱喻是唐詩語言的一個鮮明特點(diǎn)。